UltraExodus

竹の歌（たけのうた）／竹之歌
BAMBOO SONG


遥かな山から吹きつける風に
ひれ伏しながら　けして折れはせぬ
風自山上颼颼地吹來
雖然彎腰匍匐　但絕不折斷
押し寄せる雲から打ちやまぬ雨に
ひれ伏しながら　けして折れはせぬ
厚積的烏雲不斷地降著大雨
雖然彎腰匍匐　但絕不折斷

私がなりたいものはといえば
地下に根を張る　あの竹林
若問我想變成什麼
就是那根深入地的竹林

月の日　火の日　水の日　木の日
金に踊って　土と日に還る
日月五星周旋 月出火明 雨潤成木
為金歡舞 又回土與日

私が住みたい国はといえば
地下に根を張る　あの竹の国
若問我想住哪裡
就是那根深入地的竹之國

ゆく夏来る夏　照りつける熱に
埋ずもれながら　けして消えはせぬ
夏來夏去　在炙熱的土地上
雖孤獨凋零　但絕不消逝
青に黄に緑に　移りゆく旗に
移ろいながら　けして消えはせぬ
由青而黃而綠　隨著不斷更換的旗幟
變化莫測　絕不消逝

私が覚えて残せるものは
地下に根を張る　あの竹の歌
我所能僅記並留傳後世的
就是那根深入地的竹之歌

月の日　火の日　水の日　木の日
金に踊って　土と日に還る
日月五星周旋　月出火明　雨潤成木
為金歡舞　又回土與日

私が覚えて残せるものは
地下に根を張る　あの竹の歌
我所能僅記並留傳後世的
就是那根深入地的竹之歌

月の日　火の日　水の日　木の日
金に踊って　土と日に還る
日月五星周旋　月出火明　雨潤成木
為金歡舞　又回土與日

私がなりたいものはといえば
地下に根を張る　あの竹林
若問我想變成什麼
就是那根深入地的竹林



伏し／ふし；折れ／おれ；打ち／うち；地下／ちか；　
竹林／たけばやし；金／かね；踊って／おどって／おどる；
還る／かえる；埋ずもれ／うずもれ／埋ずもれる；
黄／き；移り／うつり；旗／はた。